Category: Other Languages

GDRL Material in Other Languages
  • 「情報アクセス」関連 (Japanese)
    • DINFはバリアのない世界を目指し、日本国内だけではなく国際的な連携を基盤に情報を収集しています。 特に、ICT(情報コミュニケーション技術)による障害当事者の社会参加に焦点を当て、注目すべき重要なトピックをお伝えします。
  • علم طاقت ہے
    • Urdu language
  • 旧ホームページに掲載されている情報
    • DPI日本会議の旧ホームページに掲載されている情報コーナーです。順次、アクセシビリティ化・リニューアルをしていきますので、それまでは、こちらからご覧ください。(Japanese)
  • การเข้าร่วมในสังคม ของคนพิการในประเทศไทย
    • การเข้าร่วมในสังคม ของคนพิการในประเทศไทย (Fact Sheet on Disability in Thaliand, in Thai)
  • คู่ มือสื่อสาร เพื่อความเข้าใจ คนพิการ
    • ภาพลักษณ์ของคนพิการที่ปรากฏในสื่อยิ่งบ่อยครั้งเท่าไร ย่อมมีผลเท่านั้นในการทำให้สังคมคิดและเชื่อตามที่เห็น การนำเสนอเรื่องคนพิการโดยสื่อด้วยความเคารพในศักดิ์ศรี สามารถช่วยส่งเสริมให้สังคมยอมรับคนพิการเข้าร่วมเป็นสมาชิก แนวปฏิบัติในคู่มือนี้คือการเสนอคำแนะนำให้สื่อมวลชน มุ่งส่งเสริมและสร้างสรรค์ภาพลักษณ์ของทั้งหญิงและชายผู้พิการในฐานะสมาชิกของสังคม โดยปราศจากบรรยากาศแห่งการเลือกปฏิบัติ และความไม่เท่าเทียมทางโอกาสสำหรับคนพิการ
  • Abilis-säätiö
    • ABILIS-säätiön perusti joukko suomalaisia vammaisvaikuttajia vuonna 1998. Säätiö tukee pääasiassa Suomen Ulkoasiainministeriön myöntämillä varoilla kehitysmaiden vammaisten ihmisten elämää eri tavoin parantavia pieniä projekteja. Yksi rahoitus on maksimissaan 10 000 euroa. Finnish Language.
  • Accessible Tourism from the Perspective of Deaf and Hard of Hearing People
    • An overview of basic issues of accessibility in tourism generated by Danishkadah in Pakistan. Explores common issues in transprtation, lodging and embassies and consulates. In Mongolian
  • Bill of Electoral Rights for Citizens with Disabilities
    • Participantes en un taller internacional sobre los derechos electorales para personas con discapacidad crearon un borrador sobre "Derechos Electorales para los Ciudadanos con Discapacidad." Participants at an international workshop on election rights for people with disabilities drafted a "Bill of Electoral Rights for Citizens with Disabilities."
  • Braille Without Borders Dutch
    • Dit projekt heeft als doel blinde mensen op te leiden zodat ze in staat zijn om zichzelf in de maatschappij te integreren. Op deze pagina wordt het projekt in Tibet beschreven.
  • Budování struktury pro změnu: Pravidla k článku 33 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením
    • Článek 33 Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením ztělesňuje základ struktury pro nutné změny při implementaci Úmluvy. Toto ustanovení zavádí povinnost koordinace kroků na úrovni státní správy, nezávislý monitoring a zapojení veřejnosti. Účelem těchto pravidel je poskytnout praktický nástroj pro provádění článku 33 Úmluvy a způsobu implementace tohoto ustanovení.(Czech)
  • Centar za samostalni život invalida Srbije (Center for Independent Living Serbia)
    • Centar radeći na promovisanju filozofije samostalnog života osoba sa invaliditetom i stvaranju uslova za njenu primenu u Srbiji. Centre works on promoting the philosophy of independent living of persons with disabilities and creating conditions for its implementation in Serbia. Website in Serbian and English.
  • Danishkadah: Empowering Persons with Disabilities & Deafness
    • Danishkadah was established to empower persons with disabilities and deafness, and to work as a think-tank on disability related issues. Based in Pakistan, in Urdu language.
  • DAO Afghanistan Clip 01
    • From the Development and Ability Organization, this video presents a young boy named Mr. Sharif, a war survivor, who is able to read, participate in school, and play games with both of his hands and one of his legs amputated. The video is in Pashto with English subtitles. Length: 2:53
  • DAO Afghanistan Clip 02
    • From the Development and Ability Organization, this video presents a young man named Nadar Shah, a war survivor, who is able to write and work on his computer even though both of his hands are amputated. The video is in Dari with English subtitles. Length: 2:16
  • Değişim Mimarisini Yapılandırmak: Birleşmiş Milletler Engelli Hakları Sözleşmesi’nin 33. Maddesine İlişkin Kılavuz
    • BM Engelli Hakları Sözleşmesi’nin (CRPD) 33. Maddesi, Sözleşmenin değişim mimarisini içinde barındırır. Bu Madde, hükümet koordinasyonunu, bağımsız izlemeyi ve halkın katılımını ortaya koyar. Bu Kılavuz’un amacı, aşağıdakiler için uygulanabilir bir araç sağlamaktı 33. Maddenin uygulanmasına kılavuzluk etmek ve 33. Maddenin nasıl uygulandığını izlemek.(Turkish)
  • Disability Studies Course
    • Moodle course/forum on disability studies in Hungarian and English.
  • Érdekképviseleti Szolgáltatások a Mentális Egészségügyi Problémákkal Küszködő Emberek, és Értelmi Sérültséggel Élők Számára: Útmutatás és Stratégiaminták
    • Ennek a kézikönyvnek az a célja, hogy Európaszerte támogatást nyújtson a mentális sérültséggel élők számára nyújtott érdekképviseleti szolgáltatások terén. Reményeink szerint a képviseleti szolgáltatások hatékonysága nőni fog a kézikönyv elolvasása, a főbb témákban megtartott tréningeken való részvétel, illetve az itt leírt stratégiák meghonosítása révén. (Hungarian).
  • Gradnja arhitekture za promjenu: Smjernice o članku 33 UN-ove Konvencije o pravima osoba s invaliditetom
    • Članak 33 UN-ove Konvencije o pravima osoba s invaliditetom (CRPD) predstavlja arhitekturu za u skladu s Konvencijom. Taj članak navodi vladinu koordinaciju, nezavisne mehanizme i sudjelovanje javnosti. Svrha ovih smjernica jest pružanje praktičnog alata za vođenje provedbe članka 33 i praćenje načina na koji se provodi članak 33. (Croatian)
  • Hướng dẫn truyền thông về người khuyết tật
    • Cuốn hướng dẫn nŕy nhằm cung cấp những thông tin thiết thực cho giới truyền thông về việc lŕm cách nŕo để quảng bá những hěnh ảnh tích cực vŕ hňa nhập của phụ nữ vŕ nam giới khuyết tật, thúc đẩy môi trường không phân biệt đối xử vŕ cơ hội běnh đẳng cho người khuyết tật ở tất cả các cấp độ của nền kinh tế vŕ toŕn xă hội.
  • Handicap International Belg
    • De Belgische sectie van Handicap International beheert momenteel projecten in 13 landen. Handicap International is een internationale organisatie die zich op het gebied van onbekwaamheid specialiseert. Niet-gouvernementeel, nietgodsdienstig, apolitiek en zonder winstbejag, werkt het naast gehandicapte mensen, wat ook de context is, die hen hulp biedt en ondersteunend hen in hun inspanningen onafhankelijk te worden. Dutch
  • House of Wisdom: Knowledge is Power -- Sindhi (سندھی) translation
    • These illustrations tell an uplifting story of rediscovering life after hearing loss. It can be accessed in pdf format as well as a movie version with English narration and sign language translation. Also available in several languages.
  • Inclusive Tourism: A New Strategic Alliance for the Disability Rights Movement in Filipino
    • This is the text of a presentation by Dr. Scott Rains on that describes current trends in disability rights, and how they apply to tourism and travel. In Filipino language
  • Japan National Assembly of Disabled People International (DPI)
    • The website consists of information about DPI and how it supports the development and acquisition of rights by persons with disabilities. すべての障害者の機会均等と障害者組織の発展と支援による権利の獲得 (Japanese)
  • Light for the World (Czech version)
    • Light for the World is an organization dedicated to the human rights of those with disabilities. Large focus is given to treatment and prevention to those suffering from various forms of blindness. This is the Czech Republic branch link.
  • Light for the World (French and Dutch versions)
    • Light for the World is an organization dedicated to the human rights of those with disabilities. Large focus is given to treatment and prevention to those suffering from various forms of blindness. This is the Beligum branch link, and there are two language options, French or Dutch, to access the link.
  • Najbolja međunarodna iskustva u primeni univerzalnog dizajna
    • This report provides an overview of the technical information on accessibility criteria for the built environment that is being used by countries as they prepare to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. In Serbian
  • National Campaign for Voting Rights in Lebananon
    • The Lebanese Physical Handicapped Union (LPHU) has been campaigning to promote the right of people with disabilities to vote in elections.
  • PHAÂN TÍCH COÂNG VIEÄC ŃÔN LEŰ VAŘ COÂNG VIEÄC TOĹNG THEĹ
    • A guide to employing people with disabilities. (Vietnamese).
  • Raport Privind Respectarea Drepturior şi Libertăţilor Persoanelor Aflate în Instituţii Medico-Sociale Puntru Persoane cu Dizabilităţi Mintale
    • Au fost efectuate vizite la 16 diferite instituţii pentru a observa modul în care acestea trataţi oamenii instituţionalizate în legătură cu drepturile lor şi libertăţile omului. Format PDF. (Romanian)
  • Rumah Kearifan - Pengetahuan adalah kekuatan
    • Buku cerita ini dikembangkan berdasarkan Projek Cerita berdasarkan Manajemen Pengetahuan, atas kerjasama Danishkadah dan Asia Pacific Development Center on Disability (APCD) - Pusat Pengembangan Asia-Pasifik dalam Disabilitas. (Indonesian)
  • Te Kawenata a te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika Tangata ā te Hunga Hauā
    • Full-text Maori language translation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol. (Maori)
  • United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities (UNCRPD), simple Telugu language translation
    • This document presents a translation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) in simple Telugu language. It was produced by a GDRL deployment site, Center for Action on Disability Rights and Empowerment (CADRE) in India.
  • Whakaaetanga o te Ao mō ngā tika ā ngā tāngata hauā - Whakaaturanga EasyRead
    • An easy read version of the full text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Maori translation. The easy read version uses simplified language for Maori readers who may have difficulty with the legal terminology used in the original text. (In Maori).
  • Y Ddeddf Gwahaniaethu ar Sail Anabledd
    • Mae’r Ddeddf Gwahaniaethu ar Sail Anabledd yn ddarn o ddeddfwriaeth sy’n hyrwyddo hawliau sifil pobl anabl ac yn amddiffyn pobl anabl rhag gwahaniaethu. (Welsh Language)